Frigyes Karinthy : Nouvelles parues dans la presse : 1924-1925

 

Suite du recueil

Presse : 1924-1925

Thème "humour"

 

que suppose-t-on qu’Il serait ?!

Que serait-il lcrivains, acteurs et artistes sont des gens populaires – si on les croise dans la rue on les reconnais grâce à des photos, des caricatures, de la scène : on donne un coup de coude à son voisin, on chuchote derrière leur dos. « Regarde, c’est Hegedűs ! Regarde, c’est Herczeg ! » on les connait physiquement avant de les avoir vus – ceux qui transforment le monde de l’imagination et des notions abstraites en une réalité enchanteresse, ceux dont l’apparition devient notion : on ne pourrait même pas imaginer différemment la figure caractéristique d’un l’auteur dramatique, de Zsigmond Móricz ou de Ferenc Molnár. Si on veut imaginer "le" poète, on pense involontairement aux photos bien réussies de Mihály Babits, Dezső Kosztolányi ou Ernő Szép. Mais est-ce qu’une telle harmonie apparente entre profession et présence n’est pas un pur mirage de l’habitude ? Est-ce que l’imagination paresseuse et inerte n’a pas simplement renversé l’ordre naturel des choses, où le visage du poète semble poétique car on le sait poète, plutôt que de le trouver poétique et de là en déduire qu’il est poète ? Que se passerait-il si on ignorait que la personne qu’on croise est tel ou tel artiste éminent – si, en levant sur lui des yeux naïfs, on ne savait pas qui il est, si entraîné par le travail distrait de classification involontaire qui nous conduit à examiner toute personne qui vient en face, on nous demandait quelle profession elle peut exercer : si on essayait de trouver où la ranger, quoi attribuer à cet inconnu ? Est-ce qu’on ne recevrait pas des résultats surprenants faisant réfléchir, des contraires instructifs de la réalité ?

Nous avons procédé à cette expérience. Nous avons déniché en province un monsieur plutôt âgé, totalement analphabète en arts, mais par ailleurs non dépourvu de bon yeux et d’un sens esthétique, qui ne connaît personne ni personnellement ni en photo, et nous avons fait défiler devant lui les habitants de l’Olympe. Nous vous transmettons sans autre commentaire ses réponses successives : qui peut être qui et de quoi peut-il s’occuper ?

 

Ferenc Herczeg :

chef de département dans un ministère technique

herczeg (auteur dramatique, journaliste)

 

 

 

Sándor Góth :

chef écuyer au manège

Goth(librettiste)

 

Sándor Bródy :

premier violon tsigane

Brody (écrivain, auteur dramatique)

 

Ernő Vajda :

agent artistique international

Vajda(photographe)

 

Dezső Szomory :

professeur de langues ou accordeur de pianos

Szomory (écrivain, auteur dramatique)

 

 

 

 

 

Menyhért Lengyel :

droguiste

Lengyel(écrivain, auteur dramatique)

 

Ferenc Molnár :

ténor

Molnar (écrivain, auteur de "Liliom")

 

Gusztáv Pártos :

jongleur et dresseur de chiens

(Acteur de cinéma)

Mihály Babits :

professeur d’algèbre

Babits (poète, écrivain, traducteur, un des fondateurs de la revue "Nyugat") »

 

Sándor Radó :

liftier noir

Rado(acteur de théâtre)

 

Dezső Kosztolányi :

élève de première année au lycée technique d’arts industriels

Kosztolanyi (poète, écrivain, auteur de "Anna la douce", meilleur ami de Karinthy.)

 

Artur Bárdos :

lecteur au Urania

Bardos(écrivain, journaliste)

Zsigmond Móricz :

boucher grossiste

Moricz (Ecrivain, nombreuses traductions en français)

 

 

Endre Nagy :

forestier ou photographe

Nagy Endre(écrivain)

Béla Szenes :

agent de change

szenes-bela (écrivain, auteur dramatique)

 

 

 

 

Béla Salamon :

personne faisant antichambre

Salamon(acteur, directeur de théâtre)

 

 

László Lakatos : 

hypnotiseur de foire ou croupier

Lakatos (journaliste, traducteur)

 

 

 

 

 

 

István Szomaházy :

médecin de famille

Szomahazy(écrivain, journaliste)

László Bús Fekete :

garçon boucher

Bus fekete (metteur en scène de film (plus tard émigré aux USA))

 

Et enfin

 

 

Sándor Nádas :

cocher de fiacre à Vienne

Journaliste

Frigyes Karinthy :

préposé aux balançoires.

 

 

 

 

 

Karinthy

Zoltán Szász :

juge au tribunal

Szasz (Historien)

 

 

 

 

 

 

Latabár :

masseur

Latabar(acteur comique)

 

 

 

Zsolt Harsányi :

sur les deux associés du restaurant, celui qui zigzague entre les tables

Harsanyi (écrivain, auteur dramatique)

 

Tamás Ernőd :

catéchiste baptiste

Ernod(directeur de cabaret)

 

 

Nándor Újhelyi :

curé d’une paroisse rurale

Nyugat - caricatures (écrivain (connu pour sa littérature érotique), émigré plus tard à Londres.)

 

Géza Boross :

assistant de professeur de médecine

Boross(peintre)

 

 

 

 

 

 

 

Lajos Zilahy :

pianiste de cinéma

 Zilahy (écrivain, réfugié aux USA en 1944.)

 

 

 

 

Ernő Szép :

vendeur de figurines japonaises

Szép(poète, romancier, journaliste)

 

 

László Beöthy :

garçon d’honneur

Beöthy (directeur de théâtre, journaliste)

 

 

 

Gyula Krúdy :

Préfet

Krudy(écrivain, nombreuses traductions en français)

 

 

Tibor Pólya :

modèle

Polya (peintre, affichiste)

 

 

László Bekeffy :

barbier

Bekeffy(écrivain)

 

Kálmán Rózsahegyi :

concierge

Rozsahegyi(acteur de théâtre)

 

 

 

Frigyes Tanay :

poète lyrique

Tanay(acteur de théâtre, compositeur)

 

 

 

 

Jenő Faludi :

Sándor Faludi

(Directeur de théâtre, frère jumeau de Sándor Faludi)

Lajos Bálint :

comédien ambulant

Balint(écrivain)

 

 

Gyula Szini :

professeur de calligraphie

Szini(journaliste, écrivain)

 

 

 

Fenyvessy :

commandant à la retraite

Fenyvessy(journaliste)

 

 

 

 

Ernő Osvát :

professeur principal

Osvat(Écrivain, rédacteur à la revue Nyugat)

 

 

Csortos :

journaliste sportif ou garçon de brasserie

Csortos(acteur de cinéma)

Ferenc Kiss :

ébéniste

Kiss(écrivain)

 

 

Ferenc Vendrey :

officier d’état civil

Acteur comique)

Gyula Hegedűs :

laitier

Hegedüs(journaliste)

 

 

 

Jenő Törzs :

secrétaire de banque

Törzs(acteur de cinéma, metteur en scène)

 

 

 

 

 

Kőváry :

garçon d’épicerie

kovary(peintre)

 

 

 

Színházi Élet, 1924, n°4.