Frigyes
Karinthy : "Livre d’images"
L'imprimeur, le roy,
l'AÈde,
autrement dit, le gazetier
I
Il estoit alors en la bonne
ville de Frankfort, un retors qui s'estoit moult exerce dans ses pratiques et
dans ses allez et retours : il avoit conceu dans son esprit a lui une
sienne machine bien entortillee qui a l’imitation du diable recitoit
perpetuellement elle mesme les lettres tout en les multipliant pour en
fabriquer plusieurs d'une seule.
II
Le nom d'icelui estoit Johannes Guttenbergus ;
selon les us de la petite ville il s'estoit assis dans le rang des rues pour y
imprimer avec ladite machinerie en mesme temps pour le plus grand
esbaudissement de tous.
III
Vint alors justement un parmi les claquedents :
cestuy aimoit se faire nommer Poete à forte voix, autrement dit
fabricant de fabrication es vers – et cestuy avoit dit en paroles
ouvertes comme suit : Toi, imprime mon poeme, autrement dit ma fabrication
es vers qui est egalement appellee cantate.
IV
Et alors Guttenbergus laissant mollir son cœur
à ce discours, le fit bien imprimer avec ses lettres de hestre.
V
Et se presenterent alors d'aucuns et d'autres parmi
les compagnons, qui l'entourerent et le harcelerent sans cesse ni repos :
imprime ceci, imprime cela –pressant et obsedant moultement son
cœur.
VI
Et alors apparut le Roy, le grand maistre de cette
ville qui egalement estoit appelle Editorius premier ou Usurier, et cestuy-ci
lui demanda ce qu'il alloit faire. Et Guttenbergus lui montra alors la
première poetification imprimee, autrement dit le Cantato.
VII
Et alors le Roy ayant pu le lire s'exalta fortement
dans son cœur et ressentit vivement lacerations et nausees dans son
estomac attendu que le poeme estoit excessivement repugnant tel la bave du
mechant Crapaud, appelle par savantes gents Crapus Execrum.
VIII
Ainsi revolte et bouillonnant dans son cœur, le
Roy ordonna a tres forte voix à Guttenbergus d'arrester et de deferer le
Poete, autrement dit fabricant de fabrication es vers devers lui. Mais
cestuy-ci l’ayant ouï dire eut vouloir filer lateralement tel le
goupil qu'aucuns appellent le ruse. Mais herauts
furent depesches sus à lui, le retrouvèrent au cul le plus
profond d'une taverne, et ne manquerent pas de le porter par devant son Roy.
IX
Le voyant alors, le Roy ordonna qu'on enfilast son
chef dans la machine à Imprimer, qu'on l'y fourrast bien profondement et
qu'on bien le pressast. Et dans la machine le chef du poete fut aplati et
imprime et comprime, engendrant et produisant par-là-mesme de minces
bugus, autrement dit disques qui furent imprimes tout emplis de lettres
epaisses en caracteres gras, que depuis ce jour on appelle gazette ou encore
courrier, ou encore journal.
La benediction du Seigneur soit sur toutes les ames
chretiennes.