Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
Personnages :
NimÓlia
Krakélin
Neutrália
NIMOLIA (Assise au milieu d’un banc, elle mange
du boudin avec du pain. Elle pose sa tranche à côté d’elle sur le banc.)
KRAKELIN (Arrive de gauche, en sifflant, les mains
dans les poches, habillé en apache. Il tourne autour de Nimolia,
puis s’assoit à sa gauche sur le banc.) : Nous avons reçu la note
du gouvernement royal dans laquelle il fait connaître à notre gouvernement son
très précieux point de vue selon lequel il souhaite prendre sous sa
responsabilité la ligne de chemin de fer traversant son territoire, et pouvant
servir à transporter les marchandises porcines et céréalières. Cette fois comme
par le passé, notre gouvernement a le plus vif désir de maintenir des relations
paisibles et amicales avec le gouvernement de Nimolia
afin de garantir le progrès des peuples et la paix en Europe : il a soumis
le point de vue de votre altesse à une réflexion approfondie et, étant en tout
point d’accord avec la façon d’agir du gouvernement royal, il propose de faire
peut-être de cette question l’objet d’une étude commune approfondie entre les
deux gouvernements, collaborant ainsi dans l’intérêt de ce noble objectif. (Il
attrape le pain et veut se l’approprier, mais Nimolia
le reprend. Ils tiraillent tous les deux le morceau avec acharnement.)
NIMOLIA : Le gouvernement royal s’est
senti satisfait et rassuré de la proposition de votre altesse : nous
souhaitons également que la relation chaleureuse et étroite entre les deux
États ne soit troublée par aucun malentendu. C’est pourquoi nous manifestons
une nouvelle fois notre conviction de vouloir considérer dans l’avenir comme
dans le passé la gestion des voies ferrées construites par nous sur notre
territoire comme une affaire intérieure. (Vu que Krakelin
veut arracher le pain encore plus rageusement, elle pose le boudin près d’elle
à droite et attrape les cheveux de Krakelin avec la
main droite.)
KRAKELIN (Se bat, ne lâche pas le pain) : Bien
que la question des chemins de fer ait un caractère purement formel sans aucune
importance pratique, nous, tout en soulignant notre respect et notre engagement
amical, donnons expression à notre inquiétude de nous sentir opposés au point
de vue de votre majesté et, avec tous nos efforts pour assurer la paix en
Europe, nous nous référons une nouvelle fois à la position exprimée dans
l’alinéa 3 de notre note (en haletant) selon… lequel… notre position…
impartiale et généreuse… dans cette question… est suffisamment claire… (Il
tiraille le pain de plus en plus violemment)
NIMOLIA (Elle cogne Krakelin
à la poitrine à le faire tomber par terre) : Nous soumettrons
l’offre amicale du gouvernement royal à une réflexion approfondie.
KRAKELIN (De par terre) : Nous avons
pris acte avec joie de la note de votre Majesté dans laquelle vous promettez
d’étudier avec la plus grande attention l’interprétation que nous donnons au
débat amical soulevé entre les deux États. Mais étant donné que le gouvernement
royal n’a signalé aucun délai dans sa note pour nous communiquer les résultats,
nous prenons l’initiative de lui suggérer indirectement de… (Il sifflote. À
son sifflotement apparaît Neutralia, côté cour, les
mains dans les poches. Krakelin lui fait signe, lui
montre le boudin.) …présenter en attendant l’affaire des deux États à un
troisième État, Neutralia, dont la neutralité et
l’amitié loyale envers chacun des deux États nous assure une entremise
généreuse et impartiale.
NEUTRALIA : Nous accusons réception de la
note du gouvernement royal et, brûlants du désir de sauver d’une secousse
éventuelle la paix et l’évolution culturelle de l’Europe, nous sommes prêts à
proposer nos services généreux et impartiaux pour être le messager d’un accord
satisfaisant équitablement les deux parties. (Il s’assoit à côté de Nimolia et saisit le boudin. Nimolia le rattrape et le jeu précédent à propos du
pain recommence.)
NIMOLIA : Persuadés par ailleurs des
sentiments généreux et amicaux du gouvernement royal, nous exprimons notre
préoccupation selon laquelle… (entre-temps Krakelin
a sauté et a attrapé le pain. Nimolia est obligée de
lâcher le boudin pour protéger le pain.) Krakelin
n’a peut-être pas interprété correctement le mode de neutralité que Neutralia… (Krakelin
fait signe à Neutralia. Neutralia
attrape le bras de Nimolia et le tord
en arrière.) …très probablement en ayant généreusement devant les yeux la
cause de la paix en Europe, nous a fait truchement avec certaines lacunes… (Krakelin attrape l’autre bras de Nimolia et le tord en arrière.)
KRAKELIN : J’ai le plaisir d’annoncer à
Votre Majesté que depuis notre dernière note la situation s’est passablement
apaisée, et aujourd’hui on peut dire désormais que le conflit soulevé entre les
deux États de Nimolia et Krakelin,
grâce à l’entremise généreuse et impartiale de Neutralia,
commence à se dissiper. (Ils réunissent leurs forces pour attacher les bras
de Nimolia dans le dos.)
NEUTRALIA : Dans le noble but d’éviter une
catastrophe, nous avons le vif désir de rapprocher les deux états ainsi que de
voir ce désir accompli.
KRAKELIN : Il ne nous reste qu’à régler un petit
nombre de questions formelles et secondaires concernant la ligne de chemin de
fer. Compte tenu de la vieille relation amicale entre les deux états, on peut
supposer que Nimolia ne mettra pas d’obstacles à un
tel règlement. (Tous les deux attrapent Nimolia et
la jettent sous le banc. Puis ils s’assoient côte à côte sur le banc et, en se
chamaillant, se mettent à bouffer goulûment ce qui reste du boudin et du pain.)
NEUTRALIA (la bouche pleine) : Nous
avons le grand plaisir d’annoncer à Votre Majesté que grâce à notre
intermédiaire il a été possible de préserver et d’assurer la paix de l’Europe,
l’évolution tranquille et paisible des peuples…
KRAKELIN (la bouche pleine) : Ému de
l’importance de la note de Votre Majesté…
(Ils
bouffent.)
Rideau
Az Újság, le 3
octobre 1915.