Frigyes
Karinthy : Nouvelles parues dans la presse
NOUVEAU SISYPHE
Entouré
d’âmes – d’âmes damnées,
évidemment, Charon, directeur général des transports du monde
inférieur, les avait déposées quelques instants pendant
leur transfert à leur destination (peut-être afin de faire de
l’essence pour son vapeur).
Virgile, mon guide fidèle, et moi,
nous arrêtâmes un moment, nous aussi.
- Où suis-je ? –
m’enquis-je, achevant une rime tierce, avec un regard au deuxième
vers qui se terminait par « lascivement ».
- C’est le Grand Boulevard, le
couloir clos de la communauté Sept – expliqua mon Guide.
– Au cercle intérieur suivant on trouve les criminels plus lourds,
les âmes Comprimées-de-Plateforme dont le châtiment est
conduit par les Diables Chefs des Voies Publiques et Souterraines. Plus loin
languissent les Composeurs de Faux Numéros et les Malconnecteurs, sous
la surveillance du Démon Central Standard.
- Et celui-ci ?
- Ne le reconnais-tu pas ?
Je regardai mieux cette silhouette
s’activant derrière la vitre de l’étalage, vaquant
à ses occupations en gestes monotones.
Devant lui une surface de plancher
d’environ un mètre carré, couverte de poussières et
de sables, dans sa main une sorte de balai-aspirateur diabolique. Il attaque le
plancher avec cet objet dans la main, il le laboure d’uniformes sillons,
poussière et sable sont avalés, le plancher devient net. Mais
à peine essuie-t-il la sueur de son front qu’un petit diable
surgit de l’intérieur de la boutique et parsème de nouveau
le plancher avec sa jarre. Le bonhomme s’y attelle de nouveau. Sans
cesse, sans répit, pour l’éternité.
- Sisyphe… - balbutiai-je avec
ahurissement.
- C’est bien lui. Et cette mécanique est
l’aspirateur publicitaire de la société anonyme
« Speranza ». Ironie satanique, ils disent :
présentation gratuite de la machine, pour le public.
Je suis ému.
- Et quel fut le crime de ce
malheureux ?
- Que pouvait-ce être
d’autre ? Un fonctionnaire récemment licencié, il
voulait survivre dans Budapest.
Lasciate ogni
Speranza !
Nous nous
éloignâmes. Pour un
nouveau tour au bras de mon guide, en direction du cercle de la Place Jean
Calvin.
Pesti
Napló, 11 juin 1930.