Ô, aimable lecteur

« qui m’a demandÉ ? » („Ki kérdezett…?”) (1924)

Entrées pour une Grande Encyclopédie

Ce qui suit se compose de petits essais au sens contemporain du terme. Peut-être est-il de nouveau possible de prononcer, doucement et prudemment, le mot "essais" sans que le lecteur pense obligatoirement à des dissertations traitant d’œuvres poétiques ou de créations artistiques. Peut-être me croirez-vous enfin lorsque j’affirme que là dehors dans le monde de la réalité, un mot, une notion, un objet peuvent inspirer le penseur non seulement indirectement, à travers des œuvres, mais aussi directement, à l’instar du poète ; que ces termes "amour" et "mort" et "faim" et "travail" et "argent" peuvent à la fois pincer les cordes du cœur et frapper les touches du nerf de la raison, et pas seulement l’un à la suite de l’autre ; que je peux décider selon mon bon plaisir ou mon état d’âme si je souhaite y consacrer un poème ou une dissertation ; que parfois c’est le poème et parfois c’est une dissertation qui est à même d’approcher le mieux le même Inapprochable.

Ces essais sont des dissertations – disons-le encore plus sèchement : des définitions de notions. Ou avec plus de modestie : des entrées. Des entrées pour la Grande Encyclopédie que j’évoque depuis une dizaine d’années et dont (ceux qui me connaissent ou ceux qui se souviennent de moi, savent où j’en suis, ce que je poursuis, où j’en étais resté la fois d’avant, quand je me mets à parler) je rêve quelquefois, obstiné et entêté, dans une nouvelle, une "humoresque" ou une poésie, à l’aube de ce siècle, comme Rousseau et Diderot en rêvaient au milieu du dix-huitième siècle. Cette Grande Encyclopédie pour laquelle le temps est mûr, dans cet enfer babélien des notions de base détruites et gisant en ruine, dans ce siècle épouvantable dont la science et la politique et l’art ont tout mis en pièces et n’ont rien reconstruit, cette Grande Encyclopédie qu’il faudrait écrire collectivement, non pas en faisant appel aux savants et spécialistes et philologues et rédacteurs de dictionnaires, mais aux esprits éminents de l’humanité forgés ensemble par la révolution victorieuse des transports, les poètes, les penseurs du monde entier. Sa rédaction nécessiterait la construction d’une ville indépendante, à part, ayant ses propres lois ; c’est là qu’il faudrait les réunir (pour y travailler à l’instar de ces maçons libres qui seulement de cette façon ont pu bâtir leurs cathédrales millénaires…) pour la Grande Encyclopédie, pour cette œuvre non encore existante à laquelle vont toutes mes pensées, dont le ton et la méthode régissent ma façon de chercher à éclaircir des notions, de rechercher des vérités, de parvenir à des connaissances… pour la Grande Encyclopédie qui ne sera jamais achevée.

« qui m’a demandÉ ? » („Ki kérdezett…?”)

"intÉressant…"(Érdekes…)

trouble momentanÉ d’esprit (Pillanatnyi elmezavar)

miracle (Csoda)

l’oracle de macbeth (A Macbeth-jólast lélektana)

le travail (Munka)

madÁch (Madách)

l’Âme du poÈme (A vers lelke)

dÉcouverte de dieu (Isten felfedezése)

verba manent, scripta volant (Verba manent, scripta volant)

Ô, art, miroir de la vie ! (Ó, élet tükre művészet)

la mauvaise piÈce (A rossz darab)